الأحد، 24 مايو 2015

حافظ الشيرازي- دون أيّ سبب

و
دون أيّ سبب
بدأت أرقص مثل طفل

و
دون أيّ سبب
تحوّلت إلى ورقة
ارتفعت إلى الأعالي
قبّلت ثغر الشمس
وذبت.

و
دون أيّ سبب
ألف طير
اختاروا رأسي مجلسا
أداروا كؤوس الطلا
وهامت أغانيهم في كل الأنحاء

و
من أجل كلّ سبب في الوجود
بدأت الأبد...
بدأت أضحك وأحبّ إلى الأبد

عندما تحوّلت إلى ورقة
وشرعت في الرقص
ركضت لأقبّل صديقي الجميل
وذبت في الحقيقة
هي أنا...

ترجمة شخصية عن ترجمة دانيال لادينسكي الأنجليزية

السبت، 23 مايو 2015

في البال قصيدة...

في البال قصيدة لم تكتب
عن مسخ بحجم قلب
ينهش قطع السماء
يلتهم ألوان الغد
ينثر الرماد على أرض عارية...

في البال قصيدة لا تكتب
عن ثورة الدماء السجينة
عن شلال العرق المتفجّر
عن جريان الحزن الغاضب
عن أوثان تحرق...

في البال قصيدة لن تكتب
عن غيابات الجبّ
صليل السلاسل الصدئة
ذوبان العيون في السديم
جفاف الروح على الكفوف...

في البال قصيدة تكتب
عن واحة وارفة
منها تنبجس المنابع
يغتسل المسافر فيها

فيولد رحيل لذيذ...

الأحد، 3 مايو 2015

تنويع على لؤلؤة فريدة

معمّد في عطرها...
فيها رأيت الله إذ يضحك لي
أجنحة الأثير رفرفت على صدري
تملّى القلب شعرا
فاضت القصيده...
كلّ الحياة خمرها...
أدمنها بلا حساب
يملأ الكيان وقع فرحة عارية
ويزهر التاريخ في الأطلال
تغدو مدنا جديده...
يكتب شوق سرّها...
وجد كموج الشهب
ناره اللظى، والبرد والسلام
أضحى لغدي مذاقه
تغيب فيه السحب الشريده...
دعجاء تمّ سحرها...
خقق القلوب قصرها
بشرى القصيد عصرها
من في النساء فجرها
يبزغ كاللؤلؤة الفريده...